( string quartet playing ) （弦樂四重奏演奏中）
( indistinct voices ) （模糊人聲）
( chamber music continues ) （室內樂繼續）
Robin? Robin？
I'm sorry, Dad. 對唔住，老竇。
I'm sorry I'm late. 我遲到，唔好意思。
Robin! Robin！
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( voices over police dispatch) （警用電台通話聲）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Victim's Robin Prescott. 受害者係Robin Prescott。
Her father says she was meeting him here 佢老竇話佢約咗佢喺呢度
to attend the event. 一齊參加活動。
Lives alone in an apartment on 53rd and Second. 自己住喺53街夾第二大道嘅公寓。
Works as a reader for a publishing company. 喺出版社做審稿員。
Any details on what happened? 有冇發生咩事嘅細節？
No. 冇。
She's in and out of consciousness. 佢一時清醒一時昏迷。
Had to ask her four times 要問佢四次
before she remembered her own name. 先記得自己個名。
Keep me up to speed on witness statements. 證人口供有進展就話畀我知。
FLACK: You'll know it when I know it. FLACK：我知你就知。
She was in Central Park. 佢喺中央公園。
Looks like we've got ourselves 睇嚟我哋有個
an 800-acre crime scene. 八百英畝嘅案發現場。
Sorry, traffic's murder. 唔好意思，塞車塞到死。
Danny, you're working trace on this. Danny，你負責做微量物證。
I should do that. 我應該做呢個。
I can handle it, Stell. 我搞得掂，Stell。
I'm sure... it's just... 我知...只係...
I'm gonna make sure the victim's clothes 我要確保受害者嘅衫
get back to the lab. 送到實驗室。
I'll be at the hospital. 我會去醫院。
( cell phone beeps ) （手機響）
Shouldn't we process the scene first? 我哋唔係應該先處理現場咩？
You can process it if you can find it. 你搵到現場嘅話就可以處理。
It's somewhere in Central Park. 喺中央公園某個地方。
That's a bit of ground to cover. 範圍都幾大。
Can we narrow it down. Got any leads? 可唔可以縮細範圍？有冇線索？
Start with Trace and the victim's clothes. 由微量物證同受害者嘅衫開始。
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
What have you got, Aiden? Aiden，你搵到咩？
One Jordy Thompkins. 一個叫Jordy Thompkins嘅人。
One gunshot wound to the abdomen... 腹部中一槍...
one bad-smelling alley. 一條好臭嘅後巷。
There's no indication 冇跡象顯示
of an exit wound. 有出口傷。
Shell casings? 彈殼呢？
None. 冇。
And unless the shooter picked up his casings 除非槍手執返啲彈殼
on the way out 先走人
I guess the murder weapon is a revolver. 我估兇器係左輪手槍。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Nobody's talking. 冇人肯講。
So for now, 所以暫時嚟講，
the bullet inside of Jordy here Jordy體內嘅子彈
is our only connection to the shooter. 係我哋同槍手唯一嘅聯繫。
Blackened gums... 牙齦變黑...
abraded teeth... 牙齒磨損...
singed eyelashes. 眼睫毛燒焦。
BURN: Burn marks? BURN：燒傷痕跡？
Crack user. 吸可卡因嘅。
Looks like he has 睇嚟佢腳踝
track marks on his ankles. 有針孔痕跡。
TAYLOR: This was more than likely TAYLOR：呢個好大可能係
a drug deal gone bad. 毒品交易出事。
Entry wound is larger than usual. 入口傷口比平時大。
Contact wound. Maybe they fought over the gun. 接觸射擊。可能佢哋爭槍。
No. The shooter didn't get this close. 唔係。槍手冇咁近。
No evidence 冇證據顯示
of stellate tearing or powder burns. 有星狀撕裂或火藥燒傷。
Tissue surrounding the wound is uneven, 傷口周圍組織唔平整，
and the fabric fibers are frayed outward. 布料纖維向外散開。
Blood spatter below entry is inconsistent 入口下面嘅血濺痕跡
with any I've seen from gunshot trauma. 同我見過嘅槍傷都唔同。
Looks to me like something exited our entrance wound. 睇嚟有嘢由入口傷口走出嚟。
BONASERA: I'm going to need to take some photographs now, okay? BONASERA：我而家要影相，好嗎？
Would you uncross your hands, please? 可唔可以放開對手？
Turn your hands around, please. 請對手反轉。
That's it. 係咁。
Nurse, could you help me with her gown? 護士，可唔可以幫我整吓佢件病人袍？
( whimpers ) （嗚咽聲）
It's okay. 冇事㗎。
It's all right. 唔緊要。
Thank you. I'm going to need you to lie back down, okay? 唔該。我要你躺返低，好嗎？
There you go. 係咁。
Robin, if at any time you feel uncomfortable Robin，如果你任何時候覺得唔舒服
and you want me to stop, 想我停手，
just let me know, okay? 話畀我知，好嗎？
Uh-huh. 嗯。
Do you have any questions before I start? 開始之前你有冇問題？
What happened to me? 我發生咩事？
That's what I'm trying to find out. 就係我想搞清楚嘅嘢。
Okay. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
MESSER: Leaf of a peony. MESSER：牡丹葉。
It's a flower. 係一種花。
Okay, let's check City Maintenance database. 好，查吓市區維護數據庫。
See if it's planted in Central Park. 睇吓中央公園有冇種。
105th Street. East Side. 105街。東邊。
Okay, we've got a match at this location 好，呢個位置吻合
for two other trace samples 另外兩個喺受害者衫上
found on the victim's clothing. 搵到嘅微量樣本。
Geranium leaf and columbine. 天竺葵葉同耬斗菜。
There's one other location in Central Park 中央公園仲有一個地方
where we can find these flowers. 可以搵到呢啲花。
North of Strawberry Fields, west of the Ramble. Strawberry Fields北面，Ramble西面。
Can we match any other trace evidence to that area? 可唔可以將其他微量證據配對到呢個區域？
Three out of five-- 五個入面有三個——
wisteria, geranium, magnolia. 紫藤、天竺葵、木蘭。
Give me a bird's-eye view of the park. 畀我睇公園嘅鳥瞰圖。
Okay, expand it east and west. 好，向東向西放大。
All right, look, we know our victim lives here. 好，我哋知受害者住呢度。
53rd and Second. 53街夾第二大道。
And she ends up over here, at the museum. 佢最後喺呢度，博物館。
So, indicate the two locations 所以，標示兩個
where we can find our leaf. 搵到樹葉嘅位置。
105th Street is out of her way. 105街唔順路。
So, what do we got? 咁即係點？
The answer to the million-dollar question. 就係最關鍵問題嘅答案。
North of Strawberry Fields, Strawberry Fields北面，
west of the Ramble, and that's our crime scene. Ramble西面，就係我哋嘅案發現場。
As close as we can get it. 最接近嘅位置。
Okay, I'm going to start from the Rustic Bridge 好，我會由Rustic Bridge開始
and work my way north. 一路向北搜索。
DR. HAWKES: Gunshot wound to the abdominal cavity. DR. HAWKES：腹部中槍。
He bled to death. 失血過多致死。
I did run into 不過我遇到
one little problem with the bullet. 子彈嘅一個小問題。
Couldn't extract it? 拎唔到出嚟？
No. 唔係。
Because there wasn't one. 因為根本冇子彈。
You save all the good stuff on purpose, don't you? 你專登留返啲好嘢，係咪？
Check it out. You're gonna love this. 睇吓。你一定鍾意。
What we thought were track marks are puncture wounds. 我哋以為係針孔嘅痕跡，其實係刺傷。
Made by a pair of small, central lateral incisors. 由一對細小嘅中央側門齒造成。
Bite marks? 咬痕？
Postmortem and antemortem bites. 死前同死後嘅咬痕。
Face, arms and legs were the appetizers. 面、手臂同腳係前菜。
The gunshot wound was the main course. 槍傷係主菜。
And the dinner guest? 咁食客呢？
This is where the story gets tasty. 呢度就係故事精彩嘅地方。
These are tiny little footprints. 呢啲係細小嘅腳印。
Rattus norvegicus. Rattus norvegicus。
Rats? 老鼠？
At least a dozen of them. 最少十幾隻。
You're telling me a rat ate the bullet? 你話畀我聽老鼠食咗粒子彈？
That was dessert. 嗰個係甜品。
( panting ) （喘氣聲）
( moaning ) （呻吟聲）
I guess this is what you do 我估冇人等你返屋企嘅時候
when there's no one to go home to? 你就會做呢啲嘢？
There's evidence that needs 有證據要盡快
to get to Dr. Giles in DNA, ASAP. 送到Dr. Giles嘅DNA部門。
I've documented each item's distance from the actual rape, 我記錄咗每件物品同強姦現場嘅距離，
hoping that it will help determine 希望可以幫手確定
what is and isn't connected to the crime. 咩同案件有關，咩冇關。
There were two of them? 有兩個人？
BONASERA: That's what it looks like. BONASERA：睇嚟係。
One of the guys was pretty big. 其中一個幾大隻。
This shoe impression here-- 呢個鞋印——
it's pretty full and deep. 好完整同深。
Looks like some kind 睇嚟係某種
of work boot there. 工靴。
This one I can't tell. 呢個我睇唔出。
Knee and tip of shoe, 膝蓋同鞋尖，
so he knelt down next to her. 所以佢跪喺佢隔籬。
As she fought. 佢有反抗。
She fought hard. 佢反抗得好激烈。
Wait a minute, 等陣，
I've got something here. 我搵到啲嘢。
What is it? 咩嚟㗎？
It's a nose ring. 鼻環。
Possible traces of blood on it. 可能上面有血跡。
BURN: I lived in a six-story BURN：我以前住布魯克林
walk-up in Brooklyn. 一棟六層樓梯樓。
You could hear the rats 你會聽到老鼠
scampering on the staircase above you. 喺上面樓梯跑嚟跑去。
They didn't even flinch when you passed them. 你經過佢哋都唔會縮。
That's because they recognized you. 因為佢哋認得你。
They like familiar surroundings. 佢哋鍾意熟悉嘅環境。
What they liked was my grandmother's sofa. 佢哋鍾意嘅係我阿嫲嘅梳化。
They're creatures 佢哋係習慣性
of habit, Aiden. 動物，Aiden。
They usually stay within 65 feet of their nests. 通常佢哋唔會離開巢穴超過65呎。
Rats tend to hug the walls 老鼠鍾意貼牆行
and travel the same path back to home. 行同一條路返屋企。
This alley, all this food and garbage 呢條後巷，咁多食物同垃圾
is a four-star cruise to the Bahamas for them. 對佢哋嚟講係去巴哈馬嘅四星級郵輪。
I take it there were a lot of rats in Chicago? 我估芝加哥好多老鼠？
It's too windy. 太大風。
When we find these rodents, 當我哋搵到呢啲囓齒動物，
we'll point the alloy gun into the pack. 我哋會用合金槍對住佢哋。
It will help identify the rat that ate the bullet 可以幫手識別邊隻老鼠食咗子彈
by listing the elemental composition of its stomach. 透過列出佢胃部嘅元素成分。
The bullet? 粒子彈？
The bullet. 粒子彈。
Got traces of blood here. 呢度有血跡。
A little rodent hair. 有啲細小嘅鼠毛。
The root is to the right 毛囊喺右邊
and the hair was pulled away from the body right to left. 而啲毛係由右向左扯離身體。
It was moving in that direction. 佢係向嗰個方向移動。
( squeaking ) （吱吱聲）
What's in this building? 呢棟建築物入面有咩？
Excuse me. 唔好意思。
May I help you? 有咩可以幫到你？
Hey! 喂！
Sir, actually we're here to help you. 先生，其實我哋係嚟幫你嘅。
Hey! 喂！
Sir, actually we're here to help you. 先生，其實我哋係嚟幫你嘅。
You have a rat problem. 你度有老鼠問題。
You're from 你係
the Health Department? 衛生署嘅人？
NYPD. Crime Scene Investigators. 紐約警局，罪案現場調查組。
You people deal with rats? 你哋搞老鼠㗎？
Only when they've eaten our evidence, 淨係當佢哋食咗我哋嘅證據先會，
and as of this moment, 而由呢一刻開始，
this place is officially a crime scene. 呢度正式係一個罪案現場。
So I suggest 所以我建議
you hang up your apron and call it a day. 你除低圍裙收工啦。
No problem. 冇問題。
( whispers ): Thanks. （細聲講）：唔該。
What's the readout say? 讀數顯示咩？
The rat that ate our bullet 食咗我哋子彈嗰隻老鼠
is up there. 喺上面。
Well, now all we have to do is trap it. 好，我哋而家只要捉到佢就得。
You've done this before? 你之前做過呢啲嘢？
Never. 從未。
Coffee grounds. 咖啡渣。
Trace from 係嚟自
the take-out container we found 我哋喺現場搵到嘅
at the scene. 外賣盒嘅痕跡。
From the steak? 嚟自塊牛扒？
Ramon's Steakhouse. It's their specialty. Ramon's Steakhouse。係佢哋嘅招牌菜。
"Blackened prime rib marinated in coffee grounds." 「咖啡渣醃黑椒 prime rib」。
It's a place over 間舖喺
on 69th and Columbus. 69街同哥倫布大道交界。
All right, we're looking for somebody 好，我哋要搵嘅人
who ordered a steak last night. 係尋晚嗌咗牛扒嘅人。
What do you think, 20 or 30 people? 你覺得呢，20定30個人？
No, it was an employee. 唔係，係一個員工。 [244】呢啲唔係食剩嘅。
These aren't leftovers. These aren't leftovers.
It's a full steak in a foil container. 係成塊牛扒喺錫紙盒入面。
Not some typical I'll-take- the-rest-home-in-a-doggie bag. 唔係普通嗰啲「我打包返屋企」嗰種。
It could be a to-go order. 可能係外賣單。
Yeah, but this is a four-star place with a reputation, 係，但呢間係四星級餐廳，有名氣㗎，
and where are all the trimmings-- 而且啲伴碟去咗邊——
the parsley, the decorative toothpicks, and whatnot? 番茜、裝飾牙籤之類嘅嘢？
I'm calling Detective Flack. 我打畀Flack探員。
FLACK: Hey, buddy. FLACK：喂，老友。
BONASERA: Anyone work here BONASERA：呢度有冇員工
with a nose ring? 戴鼻環？
Check in the back. 去後面睇下。
Hey, man, what are you doing? 喂，你做咩？
You ain't supposed to be in here. 你唔應該喺呢度㗎。
Did you, uh... 你係咪，呃...
cut your nose washing dishes? 洗碗嗰陣整親個鼻？
What's it to you? 關你咩事？
We're from the lost and found. 我哋係失物認領處嘅人。
You happen to lose a nose ring? 你有冇唔見咗個鼻環？
Come on, man, I didn't do nothing! 喂，大佬，我乜都冇做過！
Yeah, you did. 係，你有。
You got steak sauce on my shoes. 你整咗牛扒醬喺我對鞋度。
BONASERA: You raped a girl in Central Park. BONASERA：你喺中央公園強姦咗個女仔。
No, lady, you got that wrong. 唔係，小姐，你搞錯咗。
I've got evidence. 我有證據。
You nose ring, Donovan. 你個鼻環，Donovan。
It puts you at the scene of the crime. 證明你喺罪案現場出現過。
She was passed out when I got there. 我到嗰陣佢已經暈咗。
I didn't see her at first. 我一開始冇見到佢。
What did you see? 你見到咩？
Her handbag. 佢個手袋。
( moaning ) （呻吟聲）
( ripping, yelling ) （撕裂聲，叫喊聲）
So, we got this all wrong? 咁我哋搞錯晒？
You're not a rapist, 你唔係強姦犯，
you're just a thief? 只係一個賊？
Yeah, something like that. 係，差唔多啦。
I'm not buying it, Donovan. 我唔信你，Donovan。
I found Robin Prescott's wallet. 我搵到Robin Prescott嘅銀包。
It still had cash in it. 入面仲有現金。
That's what I was trying to explain to you. I didn't have 我正想同你解釋。我冇
a chance to take the cash. 機會拎走啲現金。
I want the boots you were wearing yesterday, 我要你尋日著嗰對靴，
and I want a DNA sample. 同埋我要DNA樣本。
Roughly 70 million. 大約七千萬。
That's how many rats are in the city. 呢個係紐約市嘅老鼠數量。
That's around 即係大約
eight rats for every person. 每個人有八隻老鼠。
And it costs this city 而呢個城市每年要花
millions of dollars. 幾百萬美元。
26% of all phone disruptions 26%嘅電話中斷
and electrical problems are because 同電力問題係因為
of rats chewing on the wires. 老鼠咬電線。
I mean, how do you stay on top of something like that, 我意思係，點樣先搞得掂呢啲嘢，
you know what I'm saying? 你明唔明我講咩？
Did you know that a female rat has a litter 你知唔知一隻雌性老鼠平均
of six to 12 little critters on average 每次生六到十二隻小老鼠，
of five times a year. 一年生五次。
I mean, when these babies aren't eating, 我意思係，呢啲BB唔食嘢嗰陣，
they're having sex, huh? 就係喺度搞嘢，係咪？
Listen, Mr. Drewdetski... 聽住，Drewdetski先生...
Karl. 叫我Karl。
Karl, we just need to catch this one particular rat. Karl，我哋只係要捉到呢一隻特定嘅老鼠。
Yeah, that's strange. 係，咁就奇怪喇。
You can't help us? 你幫唔到我哋？
Uh, no... uh, yeah, yeah. 呃，唔係...呃，係，係。 [310】奇怪嘅係，你睇，
What's strange is, you see, What's strange is, you see,
when a rat snacks on something hard 當老鼠咬硬嘢嘅時候
like concrete or steel, 好似石屎或者鋼鐵咁，
a flap of skin plugs down behind its incisors 一塊皮會喺門牙後面擋住
stopping the shavings from going down its throat 防止碎屑吞落喉嚨
and killing it. 而整死佢。
Now your rat wasn't snacking. 而你嗰隻老鼠唔係咬嘢。
No, it swallowed it whole. 唔係，佢係成舊吞落肚。
Probably bit down on a big chunk of flesh, 可能咬咗一大塊肉，
had no idea that the bullet was in there, 唔知入面有粒子彈，
Karl, Karl... Karl，Karl...
And then when he was done scampered right up... 然後食完就即刻跑上去...
Hey, listen, Karl, I don't care. 喂，聽住，Karl，我唔理。
I just need you to catch the thing. 我只係要你捉到佢。
Can we just catch the rat? 可唔可以淨係捉隻老鼠？
Yeah, sure, whatever. 係，好，隨便。
One dead rodent walking. 一隻死老鼠行緊路。
I'll get the paperwork. 我去拎文件。
BONASERA: Let's go back to what you do remember. BONASERA：我哋返去講你記得嘅嘢。
You went to work, right? 你去咗返工，係咪？
Yeah, I left work early. 係，我早咗收工。
I didn't want to be late. 我唔想遲到。
It takes me a while to decide what to wear, 我要諗好耐著咩衫，
so I went home, I showered and changed 所以我返咗屋企，沖涼換衫
and then I got into a cab. 然後上咗架的士。
Where'd you hail the cab? 你喺邊度截的士？
On Third. 第三大道。
I was in a hurry, so I told the cabby 我好趕時間，所以我叫的士司機
to go through the park. 穿過公園。
This is fine. I'll walk. 呢度就得，我行過去。
Where'd you get out of the cab? 你喺邊度落的士？
I don't know. 我唔知。
I just remember thinking that it would be quicker to go north 我只係記得諗住向北行穿過公園
through the park than to cross over to the street. 會快過過馬路。
I was so stupid. 我真係好蠢。
Do you know when I can get out of here? 你知唔知我幾時可以離開呢度？
I just want to get out of here. 我只係想出返去。
Robin, you've been badly beaten, Robin，你被打得好傷，
and... 同埋...
I'm sure that the doctors are going to get you out of here 我相信醫生會盡快
as soon as they can. 俾你出院。
You know what happened to me in the park, don't you? 你知唔知我喺公園發生咩事？
My dad's outside. 我爸爸喺出面。
Can you just tell him that I'm tired? 你可唔可以同佢講我攰？
Sure. 當然可以。
Mr. Prescott, Robin wants to rest. Prescott先生，Robin想休息。
Is it normal for her not to remember? 佢唔記得嘢係咪正常？
The brain copes with trauma in different ways. 大腦處理創傷嘅方式唔同。
But do you have any suspects? 但你有冇疑犯？
Our investigation is ongoing. 我哋嘅調查緊進行中。
We're still examining the evidence... 我哋仲喺度檢查證據...
Look, I'm not interested in your well-prepared answers, Ms. Bonasera. 聽住，我對你啲官腔答案冇興趣，Bonasera小姐。
I don't want to read about the details 我唔想喺報紙上
of my daughter's rape in the newspapers. 讀到我個女被強姦嘅細節。
We have a suspect in custody, 我哋拘留咗一個疑犯，
but we can only prove that he was at the scene. 但我哋只能證明佢喺現場出現過。
But he's the guy, right? 但係佢就係嗰個人，啱唔啱？
Why else would he be there? 唔係嘅話點解佢會喺度？
He's claiming he was there to rob her 佢聲稱佢係去搶劫
while she was unconscious. 當時昏迷嘅佢。
And he just stepped over her and left her there? 然後佢就跨過佢，由得佢喺度？
Do you have children? 你有冇仔女？
No. 冇。
I raised mine alone. 我自己湊大我啲仔。
Boys are easier than girls. 男仔比女仔容易湊。
You don't have to worry the same. 唔使咁擔心。
They're stronger. 佢哋強壯啲。
Boys know how to take care of themselves. 男仔識得照顧自己。
Your daughter nearly lost her life, Mr. Prescott. 你個女差啲冇命，Prescott先生。
She fought 佢好努力反抗
and scratched so hard 好用力咁抓
that the tips of her fingers were blistered. 連指尖都起晒水泡。
Somehow Robin managed to pick herself up off the ground Robin somehow 撐返起身
and walk out of that park because she wanted to live. 行出公園，因為佢想生存。
( sighs ) （嘆氣）
So, do we have a match? 咁，有冇吻合？
DNA analysis 我哋從受害者身上收集到嘅
on the semen we collected from the victim 精液嘅DNA分析
took longer than is normal. 比正常需時更長。
It was a... 係一個...
problematic sample. Take a look. 有問題嘅樣本。你睇下。
This is 呢個係
what you're supposed to see. 你應該見到嘅嘢。
And this... 而呢個...
is the sample we collected from the victim. 係我哋從受害者身上收集嘅樣本。
I micro-concentrated 我將提取嘅DNA
the extracted DNA, 做咗微濃縮，
but there's not enough for conventional typing. 但係唔夠做傳統分型。
Only about 25 picograms. 得大約25皮克。
Our rapist is shooting blanks? 我哋嘅強姦犯係放空槍？
Yes. He's azoospermic-- 係。佢係無精症——
produces semen but no sperm cells. 有精液但冇精子細胞。
No sperm cells, no DNA. 冇精子細胞，就冇DNA。
He's either had a vasectomy, 佢可能做過結紮手術，
or it's a medical condition. 或者係身體有問題。
Which means we can't compare 即係話我哋冇辦法
the semen from our rapist to the blood sample 將強姦犯嘅精液同Donovan Tracey
we got from Donovan Tracey. 嘅血液樣本做比對。
Catching this guy 要捉到呢條友
just got a lot harder. 難度大增。
( car horns honking ) （汽車響號聲）
It's not exactly Pest Control policy. 呢個唔係滅鼠嘅標準做法。
Yeah, well, a rat's sense of smell 係呀，老鼠嘅嗅覺
can detect poison before they reach the trap. 喺佢哋踩中陷阱之前已經聞到毒藥。
They love eggs. 佢哋好鍾意雞蛋。
An old trick I learned from my big brothers. 我大佬教我嘅古老方法。
Caught a few 捉過幾隻
cat-sized rats. 貓咁大嘅老鼠。
( rats squeaking) （老鼠吱吱叫）
A lot of rats in that nest. 個竇好多老鼠。
They'll risk daylight for a meal. 為咗食嘢佢哋連日頭都搏。
♪ ♪ ♪ ♪
It's not here. 唔喺度。
We didn't catch it. 我哋捉唔到。
I'm going back to check the deli. 我返去熟食店睇下。
That's our rat. 就係嗰隻老鼠。
Ooh! 噢！
TAYLOR: Is that focus TAYLOR: 你係專注
or frustration? 定係沮喪？
( sighs ) （嘆氣）
I've got a suspect with no viable alibi. 我有個疑犯冇可靠嘅不在場證明。
I can place him at the scene within minutes 我可以證明佢喺強姦案發生後幾分鐘內
of the rape, but I can't prove that he did it, 出現喺現場，但我證明唔到佢有做，
and I can't prove that he didn't. 亦證明唔到佢冇做。
DNA? DNA呢？
He's got no sperm cells. 佢冇精子細胞。
I have no witnesses, and I have a victim 我冇證人，受害者
who has no memory of what happened. 又唔記得發生過咩事。
You? 你呢？
Aiden's on rodent patrol. Aiden喺度捉老鼠。
I'm waiting to do a "rat-topsy." 我等緊做「老鼠解剖」。
Rape and rats. Worlds apart. 強姦同老鼠。天淵之別。
City's the city. 城市就係城市。
( chuckles ) （輕笑）
Hang in there. 撐住。
Hey, you know me. 喂，你識我嘅。
Use your head, 用腦諗嘢，
not your heart. 唔好靠感覺。
♪ ♪ ♪ ♪
Linolenic acid. 亞麻油酸。
MESSER: Hey, Bonasera. MESSER: 喂，Bonasera。
Walnut? 合桃？
Eliminates Donovan Tracey 排除咗Donovan Tracey
as a suspect. 係疑犯。
You got my undivided attention. 你成功吸引我注意。
The trace powder found on Robin Prescott's dress Robin Prescott條裙上面嘅微量粉末
contained linolenic acid: found in fish, 含有亞麻油酸：喺魚、
pumpkin seeds, linseeds, 南瓜籽、亞麻籽
and walnuts. 同合桃入面搵到。
The powder was walnut dust. 啲粉末係合桃塵。
Okay. 好。
They use walnut dust 佢哋用合桃塵
to clean statues. 清潔雕像。
A four-man crew, the only crew 一隊四人嘅團隊，係全市唯一
authorized to do it in the city, 獲授權咁做嘅團隊，
were cleaning statues in Central Park Robin被強姦嗰日喺中央公園
the day Robin was raped. 清潔雕像。
All right, so we can connect Robin 好，咁我哋可以將Robin
to the statues north of Strawberry Fields. 同Strawberry Fields北面嘅雕像連繫起嚟。
They weren't cleaning statues Stella，佢哋唔係喺
in Strawberry Fields, Stella. Strawberry Fields清潔雕像。
They were cleaning them 佢哋喺公園南端
on the south end of the park, 清潔，
east of the bridge, so somebody other than 橋嘅東面，所以係Robin Prescott
Robin Prescott brought the walnut dust 以外嘅人將合桃塵
to the crime scene. 帶到案發現場。
( crickets chirping ) （蟋蟀叫聲）
The rapist followed her through the park, 強姦犯跟蹤佢穿過公園，
raped her, and then transferred the walnut dust 強姦咗佢，然後將合桃塵
from his clothes to hers. 由自己嘅衫轉移到佢嘅衫。
What? I mean, this is usually case-breaking news. 咩話？呢啲通常係破案關鍵。
We round up these guys, we get a couple of buccal swab samples... 我哋捉晒呢班人，攞幾個口腔拭子樣本...
And compare it to what? 然後同咩比對？
We still have no DNA 我哋仍然冇強姦犯
from that rapist. 嘅DNA。
We can't be sure who did it. 我哋唔可以肯定係邊個做。
But we will know without question who did not. 但我哋可以肯定邊個冇做。
( sighs ) （嘆氣）
They all have sperm cells. 佢哋全部都有精子細胞。
GILES: Not one of those guys is a suspect, Stella. GILES: Stella，呢班人冇一個係疑犯。
A rapist who left behind no DNA. 一個冇留低DNA嘅強姦犯。
Perfect crime. 完美犯罪。
There's no such thing. 冇呢回事。
What's up? 做咩？
Every piece of evidence 我哋收集到嘅
we've managed to collect has only eliminated suspects. 每一項證據都只係排除咗疑犯。
Robin Prescott's rapist is still out there, Robin Prescott嘅強姦犯仍然逍遙法外，
thinking he's gotten away with it. 以為自己走得甩。
For now. We're gonna get this guy, Stella. 暫時啫。我哋會捉到佢嘅，Stella。
We need something, Danny, Danny，我哋需要啲嘢，
anything to establish an identity for this guy. 任何可以確認呢條友身份嘅嘢。
Let's go with what we know for sure, all right? 我哋由肯定嘅嘢開始，好唔好？
The rapist was in Central Park, 強姦犯喺中央公園，
he wore a work boot, transferred the walnut dust 著住工作靴，將合桃塵
to the victim's dress. 轉移到受害者嘅裙。
The perfect description of our statue crew. 完全符合我哋嘅雕像清潔團隊。
Which Dr. Giles has just proven innocent. Giles醫生剛剛證明咗佢哋無辜。
Okay, then we're narrowing it down. 好，咁我哋縮窄範圍。
Right. All right, you know what, 啱。好，你知唔知，
maybe we're just moving too fast. 可能我哋太快下定論。
Maybe we've arrived 可能我哋
at the most obvious answer before considering alternatives. 未考慮其他可能性就得出最明顯嘅答案。
Six plus one is seven; 六加一等於七；
three plus four is seven. 三加四等於七。
Five plus two is seven. 五加二等於七。
three plus four is seven. 三加四等於七。
Five plus two is seven. 五加二等於七。
Consider all the possibilities. 考慮所有可能性。
Exactly. I'm going back to Central Park. 啱。我返去中央公園。
All right. 好。
Couldn't we get Dr. Hawkes to do this? 我哋唔可以叫Hawkes醫生做呢啲咩？
Sheldon draws the line at rodents. Sheldon唔掂老鼠。
Died of asphyxia. 死於窒息。
The bullet never made it through the esophagus. 子彈冇穿過食道。
Blocked the trachea, preventing air flow to the lungs. 塞住氣管，阻止空氣進入肺部。
Choked to death. 窒息而死。
Poor little guy. 可憐嘅小傢伙。
We need to distinguish the markings made 我哋要分辨
by the rat's incisors 老鼠門牙造成嘅痕跡
from the stria made by the barrel 同槍管造成嘅
of the gun. 紋路。
Where do we start? 我哋由邊度開始？
With our rat. 由我哋嘅老鼠開始。
( gunshot ) （槍聲）
( gunshots ) （槍聲）
Gardener. 園丁。
FLACK: You followed her through the park, FLACK: Billy，你喺公園
didn't you, Billy? 跟蹤佢，係咪？
How many times do I have to tell you? 我要講幾多次？
I'm not the guy you're looking for. 我唔係你哋搵緊嗰個人。
Well, according to City Maintenance, 根據市區維護部門，
you were scheduled to work in the area around the statues 你前日被安排
the day before yesterday. 喺雕像附近區域工作。
Well, I was reassigned to the north end of the park. 我被調咗去公園北端。
They needed some extra guys. 佢哋需要額外人手。
You can check with my supervisor. 你可以同我主管核實。
After your long day at work in the north end of the park, 喺公園北端做完一日嘢之後，
how did you walk home? 你點樣行路返屋企？
You like Strawberry Fields, Billy? Billy，你鍾意Strawberry Fields嗎？
I agreed to come down here 我同意落嚟
and answer your questions, I gave you 答你哋問題，我俾咗
a sperm sample-- why would I do that... 精子樣本你——如果我強姦咗人，
if I raped someone? 點解要咁做？
Right, right, you've been so generous. 係係係，你真係好大方。
Now, what would you say to giving us 如果叫你俾返
your work clothes and boots from that day? 嗰日嘅工作服同靴我哋，你點睇？
Whatever will prove I didn't do this. 任何可以證明我冇做過嘅嘢都得。
Let's go. 我哋走。
Get up. 起身。
( pounds table ) （拍枱）
We get his boots, we match them 我哋攞到佢對靴，同現場比對，
to the scene, and we got this kid. 就捉到呢條友。
Even if the boots match, it only confirms 就算對靴吻合，都只係確認
that he works at the park. 佢喺公園工作。
Damn it, this guy's smart. 該死，呢條友好醒。
He knows that without a confession, 佢知道冇口供，
we can't prove that he did it. 我哋證明唔到佢有做。
We have a semen sample from our rapist with no sperm. 我哋有強姦犯嘅精液樣本，冇精子。
We've got one from him with no sperm. 我哋有佢嘅樣本，都冇精子。
We've matched nothing to nothing, Stella, Stella，我哋將冇嘢比對冇嘢，
and that's gonna count for something. 呢樣嘢會有啲用。
Yeah, and a good defense attorney 係，一個好嘅辯護律師
is gonna say it's a coincidence. 會話係巧合。
We can't even prove 我哋甚至證明唔到
that the semen samples come from the same guy. 兩個精液樣本係嚟自同一個人。
But how many guys out there don't have sperm cells? 但世界上有幾多人冇精子細胞？
Two percent of the population. 人口嘅百分之二。
Yeah, and that's enough to give the jury a reasonable doubt. 係，咁就足以令陪審團有合理懷疑。
DNA is undisputable evidence, and we don't have it. DNA係無可爭辯嘅證據，但我哋冇。
We have another suspect in custody, 我哋拘留咗另一個疑犯，
and we need a positive ID. 需要正面指認。
And I still don't remember what happened. 我仍然唔記得發生過咩事。
I got into a cab, that's it. 我上咗的士，就係咁。
I understand. 我明白。
But I just think maybe if you see his face... 但我覺得如果你見到佢個樣...
Then it'll all come back to me? 就會全部記返起？
You know what happened to me, all the details. 你知我發生過咩事，所有細節。
Do I want to remember? 我想記返起嗎？
Robin... Robin...
this guy needs to be punished for what he did to you. 呢條友需要為佢對你做嘅嘢受罰。
If there's a chance... 如果有機會...
Don't let him go free, Robin. 唔好俾佢逍遙法外，Robin。
Come to the station, do the lineup. 嚟警局，做認人。
Okay. 好。
I'll be there. 我會嚟。
Good. 好。
BURN: Mac... BURN: Mac...
I confirmed a match on IBIS. 我喺IBIS確認咗比對。
Two bullets pulled out of a wall 喺街角雜貨店搶劫案嘅牆上
at a corner deli robbery. 搵到兩粒子彈
Happened about an hour before Jordy was shot. 大約喺Jordy中槍前一個鐘發生
Three-two's holding a suspect 三二分局扣留咗一個疑犯
that was captured on surveillance 係閉路電視影到
and ID'd by a witness. 同埋有證人認出
All right, now put this on my desk. 好，將呢份放喺我枱面
Call them and tell them I'm on my way. 打畀佢哋話我嚟緊
Okay. 好
You know this guy? 你識呢條友？
Nope. 唔識
Well, this was taken a while ago. 呢張相係一段時間前影嘅
I have a more recent photo. 我有張更新嘅相
I told you, man, I don't know him. 我講咗啦，我唔識佢
You robbed that corner deli. 你搶咗嗰間雜貨店
You needed some money, didn't you, Calvin? 你需要錢，係咪呀Calvin？
Because what you really need is a fix. 因為你真正需要嘅係毒品
Hey, I got cash, man, only I ain't got 喂，我有現金，但我冇
what I owe you. 欠你嗰啲
But I just need 但我只需要
a little something. 少少嘢
Get out of here. 走開啦
a little something. 少少嘢
Get out of here. 走開啦
You only got $50 from the deli, Calvin. 你喺雜貨店只搶到50蚊咋Calvin
My guess is it wasn't enough. 我估係唔夠
I ain't selling you nothing. 我唔會賣嘢畀你
No. No, no, no. That ain't right. 唔係，唔係，唔係，唔係咁
Yeah, what are you going to do about it? 係咩，你想點？
The two bullets from the robbery 搶劫案嗰兩粒子彈
match the one you plugged into the victim's gut. 同你射入受害者肚嗰粒吻合
You're a junkie, Calvin. 你係個癮君子嚟㗎Calvin
You'll do anything for the next rock. 為咗下一粒毒品咩都肯做
Rob someone, kill someone. 搶人嘢，殺人
Man, I tossed the gun, okay? 我掉咗支槍啦好冇？
Someone must've picked it up. 一定有人執咗
It happens all the time. 成日都係咁
But I didn't shoot Jordy. 但我冇射Jordy
Jordy? Jordy？
Thought you didn't know him. 頭先話唔識佢㗎
Hey, tell me something. 喂，話我知
Who ratted me out? 邊個篤我出嚟？
How long do you want to wait? 你想等幾耐？
I'll call her. 我打畀佢
Okay. 好
( line rings ) （電話響）
She's a no-show. You can let them go. 佢冇出現，你可以放佢哋走
Thanks, Barry. 唔該Barry
( sighs ) （嘆氣）
♪ ♪ ♪ ♪
I heard Robin Prescott was a no-show. 我聽講Robin Prescott冇出現
You heard right. 你冇聽錯
But you showered. 但你沖咗涼
I needed to cool off. 我需要冷靜吓
But you showered. 但你沖咗涼
I needed to cool off. 我需要冷靜吓
I'm not mad at her, 我唔係嬲佢
I'm just mad at the circumstances. 我只係嬲呢個情況
You know, there are nine case folders 你知唔知我枱邊有九個案件檔案
on the edge of my desk, 未破嘅案
cases that have never been solved. 每星期我都打幾個電話
Every week I make a few phone calls, 查CODIS，研究警方報告
check CODIS, study police reports... 搵任何關聯
looking for any connection. 有時我去證物房，打開個盒
Sometimes I go down to Evidence, dust off the box 提醒自己裏面有咩
just to remind myself of what's inside. 睇吓有冇啲嘢
See if there's something 我而家知但以前唔知
I know now that I didn't know then. 你搵到啲咩？
What do you find? 老實講，唔多，但
Honestly, not much, but... 下星期返嚟，我又繼續
the next week I come in, I'm back at it. 因為以前我枱邊有十二個案件檔案
'Cause there used to be 12 case folders on the edge of my desk. 要相信證據，Stella
Have faith in the evidence, Stella. ♪ ♪
♪ ♪
Danny
Danny, 你記低咗喺Robin Prescott底褲
you made a notation of trace you found 搵到嘅痕跡
on Robin Prescott's panties. 似樹液嘅物質
Sap-like substance. 樹液
Tree sap. 公園周圍都係樹
Trees are all over the park. 但樹液係
But the sap is 喺佢底褲度，好私密嘅位置
on her panties. That's a pretty intimate place. 而佢手臂、腳同裙都冇
And it wasn't on her arms, legs or anywhere on her dress. 即係好大機會係二次轉移
Means it's more than likely a secondary transfer. Rendish話佢喺
Rendish claims he was in 公園北邊
the north part of the park. 市政署證實咗
City Maintenance confirmed it. 佢哋有冇話佢喺度做咩？
Did they say what he was doing there? 話需要一隊人
Said they needed a crew of guys 處理甲蟲侵蝕
to deal with beetle infestation. 佢喺度斬樹
He was cutting down trees. Billy一定知佢褲有樹液
Billy has to know he has tree sap on his pants. 但佢以為係唔在場證明
But he thinks it's his alibi. 證明佢喺公園北邊
Puts him in the north end of the park. 或者送佢入監獄
Or it puts him in jail. 明晒
Gotcha. 仆街
Son of a bitch. Son of a bitch.